1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Vamos começar.

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,436
Muito bom.

3
00:01:07,651 --> 00:01:08,941
Qual era o nome da sua esposa?

4
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
Mary.

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,820
Mary. Tudo bem.

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
Ele busca o espírito de
Maria Browning.

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
Maria, nós convidamos
você em nosso círculo.

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,430
Mary Browning, convidamos
você em nosso círculo.

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,255
Buscamos você com amor e luz.

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,350
Pai, não dê
esta mulher nosso dinheiro.

11
00:01:43,312 --> 00:01:44,522
Mary?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,695
Maria, se for você,
nos dê um sinal.

13
00:02:00,704 --> 00:02:02,714
Apague as velas.

14
00:02:10,714 --> 00:02:12,014
Bem vinda, Maria.

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,228
Podemos fazer três perguntas.

16
00:02:23,393 --> 00:02:24,983
Por que apenas três?

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,475
Maria, pedimos que você deixe o
vela queima se a resposta for sim.

18
00:02:30,651 --> 00:02:33,151
Apague se a resposta for não.

19
00:02:36,573 --> 00:02:38,243
Faça suas perguntas, senhor.

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,577
Maria,

21
00:02:46,083 --> 00:02:47,673
você está com dor

22
00:02:48,502 --> 00:02:49,752
mais?

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,085
Ela não é.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,257
A dor que ela sentiu
antes que ela falecesse,

25
00:03:00,389 --> 00:03:03,229
ela está dizendo que foi uma doença?

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,638
Câncer?

27
00:03:04,726 --> 00:03:05,766
Sim.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,113
Ela está restaurada. Ela é...

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,902
Ela é jovem de novo e bonita.

30
00:03:13,527 --> 00:03:15,357
Linda para sempre, agora.

31
00:03:17,614 --> 00:03:18,784
Maria, eu...

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
Você pode me perdoar?

33
00:03:22,077 --> 00:03:23,447
Para todas as coisas...

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,793
Ela diz que sim.

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,711
Ela te perdoa.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,376
E ela pede o seu
perdão em troca.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,982
Ok, não sei como você está...

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,295
Não quebre o círculo.

39
00:03:39,469 --> 00:03:42,259
Qualquer um pode tremer
uma mesa com o joelho.

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,532
Ela não estará aqui por muito mais tempo.

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,698
Faça sua última pergunta.

42
00:04:02,784 --> 00:04:03,834
Querida,

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
Preciso te perguntar sobre Jenny.

44
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Ela está vendo
este jovem, don,

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
e eles querem
muito dinheiro meu.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,041
Não.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,329
Tenho que hipotecar a casa.

48
00:04:14,212 --> 00:04:17,222
Era para ser
um ótimo investimento,

49
00:04:17,716 --> 00:04:20,586
e ele diz que vai se casar com ela
se der certo...

50
00:04:31,813 --> 00:04:35,153
Ok, eu não sei como ela está
isso, mas isso é uma farsa, pai.

51
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Eu sinto muito.

52
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
O mundo espiritual
é imprevisível.

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,665
Ela parecia irritada. Tão bravo.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
É difícil explicar.

55
00:05:02,010 --> 00:05:05,310
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Não, não.

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Não, não posso.

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,643
Apenas lembre-se
o que ela veio dizer.

58
00:05:09,059 --> 00:05:10,439
Ela está em paz.

59
00:05:10,602 --> 00:05:11,692
E ela te ama.

60
00:05:11,895 --> 00:05:14,265
E isso é tudo para
tirar a partir de hoje.

61
00:05:14,356 --> 00:05:16,186
O resto é
o negócio dos vivos.

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
Yeah, yeah.
Sim, obrigado.

63
00:05:34,251 --> 00:05:38,421
O que é que foi isso? Você quase deu
aquele pobre homem teve um ataque cardíaco.

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,684
Paulina Zander, entre aqui!

65
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
Ela mereceu, mãe. Ela estava apenas
tentando roubar o dinheiro do pai dela.

66
00:05:45,720 --> 00:05:49,430
Não é isso que fazemos aqui. É nosso
trabalho para confortá-los, não julgá-los.

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,229
É seu trabalho permanecer no
cortinas e não atacar os clientes.

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,113
E você, mocinha?

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,574
Eu ouvi gritos
e fiquei com medo.

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,779
Eu não queria
derrubar as coisas.

71
00:06:04,823 --> 00:06:06,493
Isto é inaceitável.

72
00:06:06,658 --> 00:06:09,538
Aquela senhora era inaceitável.
Ela era uma verdadeira vadia.

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,956
Bruxa. Eu não sinto muito.

74
00:06:14,124 --> 00:06:16,134
Nos custou cinco dólares.

75
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
Deixe-me ver isso.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,045
Ele tinha tanto
peso na mesa,

77
00:06:20,171 --> 00:06:21,671
foi difícil para mim me agarrar.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
O que é uma farsa?

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
A senhora disse que éramos uma farsa.

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,352
Dóris, me escute.

81
00:06:30,348 --> 00:06:31,468
Uma fraude é uma mentira.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Nós não mentimos. Nós ajudamos pessoas.

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,363
Nós lhes damos um encerramento,
nós lhes damos paz.

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,815
Nós curamos seus corações.

85
00:06:40,275 --> 00:06:41,775
E isso não é
algo que pode

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
acontecer sem algum showmanship.

87
00:06:44,195 --> 00:06:46,985
Nós lhes dizemos a verdade, nós apenas
preciso ajudá-los a acreditar nisso.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,584
Oh.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
OK.

90
00:06:50,493 --> 00:06:52,893
Bem, vamos precisar apimentar
esse carisma aumentou um pouco,

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,536
porque é
ficando meio obsoleto.

92
00:06:54,706 --> 00:06:55,956
E se não estamos aqui para julgar,

93
00:06:56,041 --> 00:06:57,831
então por que você explodiu
a última vela?

94
00:07:00,837 --> 00:07:02,957
Nenhum de nós somos perfeitos, Lina.

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,335
Ela realmente era uma vadia,
não era ela?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,522
<i>Você é a senhorita Lizzie Borden,
Eu presumo.</i>

97
00:07:12,599 --> 00:07:15,099
<i>Devo dizer que você não está
exatamente o que eu esperava.</i>

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
<i>Não sou a senhorita Lizzie.</i>

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
<i>Meu nome é Emma.</i>

100
00:07:18,939 --> 00:07:20,269
<i>Ah, a irmã. Hum.</i>

101
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
<i>Bem, vamos ver,
já faz um ano</i>

102
00:07:23,193 --> 00:07:24,693
<i>desde sua mãe e seu pai...</i>

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,741
Mãe, mais dez minutos.

104
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
Hum, me desculpe,
querido. É uma noite de escola.

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,238
<i>Minha irmã foi absolvida.</i>

106
00:07:33,453 --> 00:07:34,793
<i>E nunca falamos sobre isso.</i>

107
00:07:34,955 --> 00:07:35,995
<i>Bem, é claro que não,</i>

108
00:07:36,081 --> 00:07:37,308
<i>mas o público está interessado,
você sabe.</i>

109
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
<i>Agora, eu represento o
Registro de Sacramento.</i>

110
00:07:39,376 --> 00:07:41,103
<i>- Você é um desses repórteres?
- Isso mesmo.</i>

111
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Estou dizendo boa noite
agora porque estou cansado

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
e eu não tive
um dia muito bom na escola,

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
porque Teri ainda está
mexendo na minha saia.

114
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
Então, por favor, envie-nos o dinheiro
para comprar uma saia nova.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Ah, e Lina
entrou em apuros novamente.

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Eu estava bem, no entanto.

117
00:07:57,727 --> 00:08:00,477
Eu amo você e eu
sinto sua falta todos os dias.

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,017
Boa noite, papai.

119
00:08:02,857 --> 00:08:03,977
Amém.

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
Por que você não
orar mais, mamãe?

121
00:08:08,655 --> 00:08:10,195
Quem disse que eu não rezo?

122
00:08:10,365 --> 00:08:13,535
Você costumava orar todo
noite com papai e eu.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,832
Mas desde que ele se foi,
você nunca faz isso.

124
00:08:18,623 --> 00:08:20,043
Você ainda está rezando para o papai?

125
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Lembra do que o pai Tom disse?

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
Devemos orar a Deus.

127
00:08:25,588 --> 00:08:27,508
Prefiro falar com o papai.

128
00:08:27,757 --> 00:08:29,967
Mas ele nunca responde.

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
As pessoas que ajudamos,

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
suas mamães e papais
no céu fale com eles.

131
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
Por que papai não fala conosco?

132
00:08:38,893 --> 00:08:42,943
Só porque você não pode ouvi-lo
não significa que ele não esteja lá.

133
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
O que é?

134
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
Apenas dizendo boa noite.

135
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
Boa noite.

136
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
Demorou bastante.

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,779
Olá, Zander!

138
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
Lina-Lina-Bo-bina.
Pegue uma xícara de café.

139
00:09:37,911 --> 00:09:39,411
É um pouco tarde para a cafeína.

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
Minha mãe deixou as chaves fora.

141
00:09:41,581 --> 00:09:43,041
Legal.
Quando ela vai voltar?

142
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Do jogo de bridge dela?

143
00:09:44,375 --> 00:09:48,415
Geralmente depois da meia-noite, cheirando um
muito parecido com café, se você me entender.

144
00:09:48,588 --> 00:09:50,218
Você quer um pouco?

145
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
Eu não acho.

146
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
Quero dizer, por que não?
Vemos a lua todos os dias.

147
00:10:11,528 --> 00:10:13,318
Por que um dos
vamos em frente?

148
00:10:13,404 --> 00:10:15,664
Há tantos
coisas que nos impedem.

149
00:10:15,782 --> 00:10:16,902
Estou com Betty nisso.

150
00:10:16,991 --> 00:10:18,541
- Sim?
- Não vejo por que não.

151
00:10:18,701 --> 00:10:21,451
Sim, mas apenas, eles
coloque os capacetes grandes...

152
00:10:23,498 --> 00:10:24,788
- Sim, exatamente.
- Qualquer que seja.

153
00:10:24,958 --> 00:10:26,168
A coisa toda é um mito.

154
00:10:26,334 --> 00:10:29,594
Bem, não. Não há
ar ou atmosfera lá em cima.

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
Minha mãe acabou de entender isso.

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,375
Ela e seu clube de bridge
amigos jogam às vezes.

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,181
É aquele
onde você fala com fantasmas?

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,642
Uh, então, não, obrigado. eu tenho o suficiente
disso em casa.

159
00:10:41,307 --> 00:10:43,887
Na verdade, é realmente assustador.

160
00:10:47,647 --> 00:10:49,317
Vocês querem brincar?

161
00:10:51,442 --> 00:10:53,952
Poderíamos apenas conversar.

162
00:10:54,571 --> 00:10:55,611
As regras.

163
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Nunca jogue sozinho.

164
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Nunca brinque em um cemitério.

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,699
Sempre diga adeus.

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,794
Circule uma vez para cada jogador.

167
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
Vamos.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Vamos.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,599
Como amigos nos reunimos,
corações são verdadeiros.

170
00:11:23,057 --> 00:11:25,437
Espíritos próximos, nós os chamamos.

171
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
Existe um espírito aqui?

172
00:11:37,322 --> 00:11:38,412
Oh meu Deus.

173
00:11:38,573 --> 00:11:39,953
Relaxe, Betty.

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,740
Você está na sala conosco?

175
00:11:45,455 --> 00:11:46,655
Oh meu Deus.

176
00:11:46,831 --> 00:11:48,211
Ellie, você está fazendo isso?

177
00:11:48,374 --> 00:11:49,544
Não, eu juro.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Faça suas perguntas.

179
00:11:52,587 --> 00:11:56,337
Como é
do outro lado?

180
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Oh meu Deus.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
Ok, é assim que funciona.

182
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Tudo bem, todos nós temos em mãos
isso, então não podemos dizer quem o move.

183
00:12:18,112 --> 00:12:21,412
Nós reagimos ao menor puxão
ajudando-o a se mover subconscientemente.

184
00:12:21,574 --> 00:12:22,584
OK.
Quero dizer,

185
00:12:22,742 --> 00:12:24,792
este jogo foi projetado
para nos assustar.

186
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Sim.
Não há nada

187
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
do outro lado, acredite.

188
00:12:27,622 --> 00:12:28,962
OK.
Você não é divertido.

189
00:12:29,123 --> 00:12:31,923
Ok, bem, se estivermos apenas
conversando sozinhos, então...

190
00:12:32,085 --> 00:12:36,505
Espírito, Lina virá
para o baile comigo?

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,845
Pare com isso, Ellie.
É o espírito.

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,658
Gente, isso é realmente
começando a me assustar.

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,102
Não há espírito, Betty.

194
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
OK.

195
00:12:48,351 --> 00:12:50,351
Espírito, prove para nós
que você está aqui.

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
Dê-nos um sinal.

197
00:12:59,696 --> 00:13:01,776
Sim, você está certo.

198
00:13:04,492 --> 00:13:06,742
Ver?
Sim, não há espírito.

199
00:13:06,911 --> 00:13:08,041
Não há espírito.

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,711
Ellie!

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,058
Mãe, me desculpe.

202
00:13:33,229 --> 00:13:34,269
Entre.

203
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
Por que você faz essas coisas?

204
00:13:46,951 --> 00:13:48,387
Se você vai me deixar de castigo,
apenas faça isso já.

205
00:13:48,411 --> 00:13:49,847
Porque isso funcionou
tão bem da última vez.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,541
Nós estávamos apenas
jogando um jogo estúpido.

207
00:13:51,664 --> 00:13:53,334
Posso sentir o cheiro do seu hálito.

208
00:13:55,543 --> 00:13:58,213
Eu sei o quão difícil tem sido para você
e eu entendo como você se sente.

209
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
Mas preciso que você me ajude, Lina.

210
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Para todos nós.

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
Estou perguntando, querido.

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,510
<i>Vou</i> tentar.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,061
Realmente? Um tabuleiro Ouija?

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,556
Na verdade, é muito divertido.

215
00:14:13,728 --> 00:14:15,938
Você deve considerar
adicionando um ao ato.

216
00:14:19,484 --> 00:14:19,534
<i>O solo é
trazido de volta à terra,</i>

217
00:14:19,535 --> 00:14:21,395
<i>o solo é
trazido de volta à terra,</i>

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,279
<i>oito convidados
cientistas se juntarão a outros 14</i>

219
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
<i>no centro de pesquisa Ames
perto de São Francisco</i>

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,043
<i>para analisá-lo
evidência de vida...</i>

221
00:14:29,202 --> 00:14:30,502
Querida, por favor, sente-se conosco.

222
00:14:30,578 --> 00:14:32,828
Só uma vez eu quero ter
um café da manhã familiar normal.

223
00:14:32,914 --> 00:14:35,714
Urn, na verdade, vou me atrasar
esta manhã, então vou caminhar.

224
00:14:35,792 --> 00:14:38,172
Não seja bobo, coma um pouco.
Eu vou deixar você.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,336
Não, tudo bem.
Estou caminhando com um amigo.

226
00:14:40,505 --> 00:14:41,505
Quem?

227
00:14:41,923 --> 00:14:43,423
Apenas um amigo. Então...

228
00:14:43,591 --> 00:14:44,971
<i>Eu</i> preciso ir.

229
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
<i>Eu atendo!</i>

230
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
Não, Doris, está tudo bem.
Eu entendi.

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,563
Veja quem é primeiro!

232
00:14:51,724 --> 00:14:53,394
É um garoto.

233
00:14:55,144 --> 00:14:56,274
Realmente?

234
00:14:57,188 --> 00:14:58,608
Olá, jovem.
A Lina está em casa?

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,773
Sim, ela está bem aqui.

236
00:14:59,941 --> 00:15:00,981
Ei, você quer ir?

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,437
Oi. Quem é você?

238
00:15:03,569 --> 00:15:04,949
Ele é apenas um amigo.

239
00:15:05,321 --> 00:15:07,371
Olá, Sra. Zander. Eu sou Mikey.

240
00:15:13,746 --> 00:15:14,906
Você está pronto para ir?

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,767
Não exatamente. Se vocês
estão caminhando para a escola,

242
00:15:16,791 --> 00:15:18,421
por que você não pega
sua irmã está com você?

243
00:15:18,584 --> 00:15:20,304
Eu poderia usar a manhã
para fazer algumas tarefas.

244
00:15:20,461 --> 00:15:22,261
Mas, mãe, eu tenho aula.
Obrigado querido.

245
00:15:22,422 --> 00:15:23,512
Eu preciso dos meus sapatos.

246
00:15:23,673 --> 00:15:25,843
Vá ajudar sua irmã a se preparar.

247
00:15:26,008 --> 00:15:27,678
Vamos, pipsqueak.

248
00:15:34,100 --> 00:15:35,350
Uau, isso é...

249
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
Esta é uma linda casa.

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,353
Hum.

251
00:15:38,604 --> 00:15:41,154
É aí que
você faz as sessões?

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,685
Leituras.

253
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
Entre.

254
00:15:46,529 --> 00:15:48,529
Você já
sua palma foi lida?

255
00:15:48,698 --> 00:15:50,118
Não posso dizer que sim,
Sra.

256
00:15:50,741 --> 00:15:52,621
É totalmente indolor.

257
00:15:54,871 --> 00:15:57,831
Hum. Canhoto.
Meu marido era canhoto.

258
00:15:58,833 --> 00:16:03,673
Esta é a sua linha principal, esta é a sua
linha da vida, esta é a linha do seu coração.

259
00:16:04,046 --> 00:16:06,376
Você está vestindo uma jaqueta de veterano.
Quantos anos você tem?

260
00:16:06,883 --> 00:16:08,263
Tenho 17 anos.

261
00:16:08,509 --> 00:16:10,509
Lina está no segundo ano, você percebe.

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,348
Sim, senhora.

263
00:16:14,807 --> 00:16:15,977
Ah...

264
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
O que há de errado?
Hum.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
É a sua linha de vida. Você
vê como isso se curva aqui?

266
00:16:20,855 --> 00:16:23,292
Isso pode significar algumas coisas. Isto
é a sua mão dominante, certo?

267
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Hum-hmm.

268
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Eu vou te dizer isso com certeza.

269
00:16:26,777 --> 00:16:30,567
Se esta mão, ou qualquer outra
mão, por falar nisso,

270
00:16:30,740 --> 00:16:33,580
toca minha filha
um jeito que eu não gosto...

271
00:16:34,952 --> 00:16:38,162
Eu odiaria ver algo
acontecer com sua linha de vida.

272
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Você cava?

273
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
Sim, senhora.

274
00:16:44,462 --> 00:16:45,962
Vá embora.

275
00:17:40,685 --> 00:17:43,765
Você precisa
para ver os novos caminhantes.

276
00:17:43,938 --> 00:17:47,648
<i>Os novos caminhantes estão chegando
em seu revendedor rambler local.</i>

277
00:17:48,109 --> 00:17:49,649
<i>Hardware de Dawson, seu amigável</i>

278
00:17:49,819 --> 00:17:51,319
<i>bairro
fornecedor de hardware...</i>

279
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
Sua mãe é uma bruxa.

280
00:17:52,989 --> 00:17:54,659
Você é tão estranho.

281
00:17:54,824 --> 00:17:57,124
São teias de aranha no seu cabelo?

282
00:17:57,285 --> 00:17:59,115
Bruxinha assustadora.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,537
Dóris, a Dorkus!

284
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Dóris, a...

285
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Isso é o suficiente.

286
00:18:05,751 --> 00:18:08,501
Agora, vá em frente.

287
00:18:12,675 --> 00:18:15,175
Você sabe por que as pessoas dizem
significam coisas, certo?

288
00:18:15,344 --> 00:18:16,434
Por que?

289
00:18:17,179 --> 00:18:18,849
Porque eles estão com medo.

290
00:18:19,974 --> 00:18:22,604
Me faz sentir pena deles.
E você?

291
00:18:23,936 --> 00:18:27,016
Sim. Eu me sinto mal por eles.

292
00:18:28,608 --> 00:18:31,688
Tudo bem, vá embora.
Já vou para lá.

293
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Obrigado, pai.

294
00:18:37,199 --> 00:18:40,829
Ela tem muitos problemas?
Com outras crianças?

295
00:18:40,995 --> 00:18:44,825
Ela tem seu quinhão, mas
não é nada muito preocupante.

296
00:18:45,625 --> 00:18:49,495
Ela tem demorado a fazer amigos.
Desde que o pai dela...

297
00:18:50,296 --> 00:18:53,166
Eu sei.
Falo sobre isso com ela.

298
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
Isso é muito bom da sua parte.

299
00:18:57,470 --> 00:19:00,560
Bem, ela é uma garota adorável.
Realmente não é problema.

300
00:19:03,476 --> 00:19:05,516
Obrigado, pai.

301
00:19:18,991 --> 00:19:22,501
Talvez você pudesse convidar o pai
veio para uma leitura.

302
00:19:22,662 --> 00:19:26,212
Não sei se o pai Tom faria
quero uma leitura, querido.

303
00:19:26,499 --> 00:19:28,829
Para que ele pudesse conversar com sua esposa.

304
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Ele é um padre. Eles
não é permitido ter esposas.

305
00:19:34,090 --> 00:19:35,420
Ele tinha um.

306
00:19:35,591 --> 00:19:37,591
Antes de ser padre.

307
00:19:37,843 --> 00:19:39,263
Ela morreu.

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
Assim como o papai.

309
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
Ei, o que é isso?

310
00:20:03,577 --> 00:20:04,867
Um novo adereço.

311
00:20:05,037 --> 00:20:06,537
Para trabalhar.

312
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
Está aí
uma presença aqui conosco?

313
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
Qual o seu nome?

314
00:21:01,051 --> 00:21:02,471
Marcos.

315
00:21:05,431 --> 00:21:06,851
Sim.

316
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Não.

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
Com quem você está falando, Dóris?

318
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
Espírito, você pode me ouvir?

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,029
Sim, podemos.

320
00:21:19,653 --> 00:21:21,783
E podemos ver você.

321
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
Isso vai funcionar.

322
00:21:34,293 --> 00:21:35,753
O que foi isso?

323
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
O que?

324
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
Rogério?

325
00:22:12,957 --> 00:22:15,037
Querida, você está aí?

326
00:22:59,587 --> 00:23:01,007
Estou aqui.

327
00:23:12,516 --> 00:23:13,886
Você está aí?

328
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
Oi amigo.

329
00:23:39,209 --> 00:23:40,589
E agora?

330
00:24:09,823 --> 00:24:11,123
Quem é você?

331
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
Pare com isso, Dóris.

332
00:25:02,418 --> 00:25:03,788
Dóris?

333
00:25:09,758 --> 00:25:11,138
Dóris?

334
00:25:33,407 --> 00:25:37,237
Isso é um pouco estranho, mas eu tive
perguntar porque parecia...

335
00:25:37,411 --> 00:25:39,541
Bem, tão incomum.

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,328
Você tem ajudado Doris
com seu dever de casa?

337
00:25:46,795 --> 00:25:48,375
Ah, Deus. Uh...

338
00:25:49,298 --> 00:25:52,048
Talvez não tanto quanto eu poderia.
Desculpe.

339
00:25:52,217 --> 00:25:55,097
Ela está ficando para trás?
Posso ajudá-la mais.

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,724
Não é nada disso.

341
00:25:57,848 --> 00:25:59,518
Na verdade,

342
00:26:00,601 --> 00:26:01,981
a menos que ela tenha aprendido a letra cursiva,

343
00:26:02,144 --> 00:26:04,444
então alguém esteve
ajudando-a bastante.

344
00:26:06,273 --> 00:26:07,323
Não.

345
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
Doris, quem te ajudou com isso?

346
00:26:11,528 --> 00:26:13,408
Meu novo amigo.

347
00:26:14,239 --> 00:26:15,869
Quem é seu novo amigo?

348
00:26:20,204 --> 00:26:22,004
- Eu não fiz isso.
- Bem, eu não fiz.

349
00:26:22,164 --> 00:26:24,084
E Doris definitivamente não sabia.

350
00:26:24,249 --> 00:26:27,129
Bom, então não sei o que te dizer.
Não fui eu.

351
00:26:27,294 --> 00:26:29,424
Sua irmã fez
sua lição de casa para você?

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,628
Eu te disse.

353
00:26:30,798 --> 00:26:32,338
Não.

354
00:26:33,342 --> 00:26:35,302
Seu novo amigo fez.

355
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Eu deixei ela usar minha mão.

356
00:27:00,786 --> 00:27:02,446
<i>Você acha que teremos que nos mudar?</i>

357
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
Eu não sei, querido.

358
00:27:11,171 --> 00:27:12,971
Papai não vai gostar disso.

359
00:27:15,300 --> 00:27:16,930
Eu deveria contar a ele.

360
00:27:38,198 --> 00:27:40,328
Como amigos nós temos
reunidos, os corações são verdadeiros.

361
00:27:40,409 --> 00:27:42,539
Espíritos próximos, nós os chamamos.

362
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
Papai...

363
00:27:46,206 --> 00:27:47,746
Você ouviu isso?

364
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
Talvez tenhamos que
sair da nossa casa.

365
00:28:05,267 --> 00:28:07,017
Sinto muito, mãe.

366
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
Não está certo.

367
00:28:12,316 --> 00:28:14,856
Esta era a casa do seu pai.

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,451
Nossa casa.

369
00:28:19,573 --> 00:28:22,413
E é aqui que
ele queria que vivêssemos.

370
00:28:25,329 --> 00:28:30,329
Se houver alguma parte
dele sobrou, está aqui.

371
00:28:32,002 --> 00:28:34,002
Nestas paredes.

372
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
<i>Doris não
entendeu, não é?</i>

373
00:28:40,385 --> 00:28:42,255
Não.

374
00:28:42,638 --> 00:28:45,968
<i>Ela acha que ele acabou de sair,
como se ele fosse trabalhar.</i>

375
00:28:46,141 --> 00:28:50,311
É melhor do que ser atingido
por algum idiota dirigindo bêbado.

376
00:28:53,190 --> 00:28:56,530
Eu acho que é melhor
ela não entende.

377
00:29:07,871 --> 00:29:10,871
Eu gostaria que ele pudesse
ver vocês, meninas, crescerem.

378
00:29:11,583 --> 00:29:14,383
Gostaria que ele pudesse ver
as mulheres que você será.

379
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Aqui você vai.

380
00:29:23,679 --> 00:29:25,219
O que é isso, querido?

381
00:29:25,389 --> 00:29:27,139
É para nós.

382
00:29:31,436 --> 00:29:33,686
Onde...
Onde você encontrou isso?

383
00:29:45,325 --> 00:29:47,235
Está aqui.

384
00:29:59,047 --> 00:30:01,547
Não há mais. Eu verifiquei.

385
00:30:02,259 --> 00:30:05,429
Eles são de pessoas
que estiveram aqui antes.

386
00:30:05,595 --> 00:30:07,675
Como você descobriu isso?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
Papai me contou.

388
00:30:10,642 --> 00:30:12,392
<i>Com o quadro.</i>

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,145
Vamos.

390
00:30:32,664 --> 00:30:36,134
Como amigos que nos reunimos,
corações são verdadeiros.

391
00:30:36,293 --> 00:30:39,343
Espíritos próximos, nós os chamamos.

392
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
Papai,

393
00:30:43,633 --> 00:30:45,143
encontramos o dinheiro.

394
00:30:45,927 --> 00:30:47,547
Obrigado.

395
00:30:53,643 --> 00:30:56,653
Às vezes é difícil ouvi-lo.

396
00:30:56,813 --> 00:30:59,573
Como um rádio de carro
quando entramos em um túnel.

397
00:31:01,276 --> 00:31:03,106
Você pode ouvi-lo?

398
00:31:03,695 --> 00:31:05,445
Sussurros.

399
00:31:05,614 --> 00:31:07,784
Eles são difíceis de entender.

400
00:31:07,949 --> 00:31:11,119
Mas eu posso ouvi-los um pouco
melhor quando estou no conselho.

401
00:31:11,370 --> 00:31:13,790
Muito melhor se eu
toque na prancheta.

402
00:31:13,955 --> 00:31:15,365
Dóris, isso é cruel.

403
00:31:15,624 --> 00:31:17,134
Está tudo bem, Lina.

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,377
Papai, você está aqui?

405
00:31:26,802 --> 00:31:28,682
Pare com isso.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,518
Ok, então...

407
00:31:33,350 --> 00:31:37,310
Roger, se este é você,

408
00:31:39,815 --> 00:31:42,145
quando eu te disse que
estava grávida de Lina,

409
00:31:43,819 --> 00:31:45,949
onde você estava quando eu te contei?

410
00:32:12,013 --> 00:32:13,683
Ela está certa?

411
00:32:15,892 --> 00:32:17,982
Ele realmente não precisa de mim.

412
00:32:19,354 --> 00:32:21,364
Não é mesmo, papai?

413
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
O que você está olhando?

414
00:32:36,746 --> 00:32:40,876
Às vezes eu posso ver
eles através disso.

415
00:32:41,877 --> 00:32:44,297
Ainda não vi o papai.

416
00:32:45,046 --> 00:32:46,876
Mas eu quero.

417
00:32:55,891 --> 00:32:57,231
Rogen

418
00:32:59,769 --> 00:33:01,809
você está realmente aqui?

419
00:33:27,714 --> 00:33:30,094
<i>Olha, ela poderia ter manipulado</i>

420
00:33:30,217 --> 00:33:32,587
<i>o conselho de diversas maneiras.</i>

421
00:33:32,761 --> 00:33:34,851
<i>Você sabe disso
melhor do que ninguém.</i>

422
00:33:35,013 --> 00:33:36,263
<i>É</i> real.

423
00:33:38,099 --> 00:33:42,559
O que temos feito aqui, o que
pensávamos que estávamos fazendo aqui,

424
00:33:42,729 --> 00:33:45,109
podemos realmente ajudar as pessoas.

425
00:33:45,273 --> 00:33:48,783
Na verdade, podemos fazer o que fizemos
estava fingindo fazer.

426
00:33:50,278 --> 00:33:51,358
E, Lina,

427
00:33:54,074 --> 00:33:56,794
podemos falar com o papai novamente.

428
00:33:58,245 --> 00:34:01,285
Mas como, mãe?
É apenas um jogo estúpido.

429
00:34:04,209 --> 00:34:06,339
Minha mãe era vidente.

430
00:34:07,462 --> 00:34:09,302
Antes de eu nascer.

431
00:34:10,966 --> 00:34:15,136
Leia folhas de chá e cartas de tarô.

432
00:34:19,391 --> 00:34:21,141
Eu pensei que era bobo.

433
00:34:21,309 --> 00:34:23,399
Achei que ela era patética.

434
00:34:27,107 --> 00:34:30,277
Achei que era tudo uma farsa.

435
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
Talvez ela estivesse certa. Talvez
apenas pula gerações.

436
00:34:41,788 --> 00:34:46,078
vou levar isso para
o banco pela manhã.

437
00:34:55,010 --> 00:34:58,180
Eu conheci seu pai
cuidaria de nós.

438
00:35:07,522 --> 00:35:09,272
Boa noite, mãe.

439
00:35:57,322 --> 00:35:59,622
Sim, acho que não tenho permissão
mais lá.

440
00:35:59,783 --> 00:36:01,993
A mãe de Ellie ligou
meu pai e ele piraram.

441
00:36:02,160 --> 00:36:03,971
Inferno, não é como se ele
não está bebendo uma garrafa

442
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
ou outro antes que ele
chega em casa do trabalho.

443
00:36:05,872 --> 00:36:07,172
Você estava falando sério?

444
00:36:07,332 --> 00:36:08,752
Sobre o quê?

445
00:36:09,668 --> 00:36:11,538
Sobre o regresso a casa.

446
00:36:11,878 --> 00:36:13,338
Por que?

447
00:36:15,256 --> 00:36:16,836
Não sei.

448
00:36:17,008 --> 00:36:18,298
Quero dizer, sim.

449
00:36:18,468 --> 00:36:20,628
Sim, claro que estava. Quero dizer, nós
poderia ir se você quisesse.

450
00:36:20,720 --> 00:36:23,720
Ou não.
É apenas uma dança idiota.

451
00:36:24,724 --> 00:36:25,984
<i>Eu</i> sim.

452
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
Quero ir.

453
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
Ótimo.

454
00:36:30,563 --> 00:36:32,113
Desculpe, hum...

455
00:36:32,691 --> 00:36:36,031
Estou apenas surpreso. Você parece também
legal para esse tipo de coisa.

456
00:36:36,611 --> 00:36:37,861
Eu não sou.

457
00:36:38,613 --> 00:36:40,993
Eu não sou legal, quero dizer.

458
00:36:41,741 --> 00:36:43,581
Não, mas você está errado sobre isso.

459
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
Sr.

460
00:36:53,586 --> 00:36:56,206
Não há muito espaço para o sagrado
fantasma, existe, Mikey?

461
00:36:57,048 --> 00:36:58,508
Três é uma multidão?

462
00:36:59,175 --> 00:37:02,545
Sra.
posso dar uma palavrinha?

463
00:37:03,596 --> 00:37:04,966
Sem ofensa, pai,

464
00:37:05,140 --> 00:37:08,440
mas não preciso abrir espaço para
outro fantasma na minha vida agora.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,153
Santo ou não.

466
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
Não, não é sobre isso.

467
00:37:12,522 --> 00:37:14,652
Você é uma jovem inteligente.

468
00:37:14,816 --> 00:37:18,606
Eu imagino que você pode confiar em si mesmo
para não tomar decisões erradas.

469
00:37:20,196 --> 00:37:23,196
Mas meninos da idade dele,
eles exigem desânimo.

470
00:37:23,366 --> 00:37:25,196
Torna-os melhores
homens a longo prazo.

471
00:37:25,994 --> 00:37:28,374
Ah, bem, obrigado.

472
00:37:28,455 --> 00:37:29,825
Eu acho.

473
00:37:30,457 --> 00:37:33,917
Na verdade eu queria conversar
para você sobre sua irmã.

474
00:37:34,127 --> 00:37:38,757
Já são quatro dias seguidos agora que
ela esteve ausente. Por que é que?

475
00:37:41,968 --> 00:37:43,638
É complicado.

476
00:37:45,346 --> 00:37:47,266
Geralmente quando ela está doente,
sua mãe manda um bilhete

477
00:37:47,432 --> 00:37:50,022
ou ela vem e
pega seu dever de casa.

478
00:37:50,185 --> 00:37:52,095
Ela não está doente.

479
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Hum...

480
00:37:55,315 --> 00:37:58,355
Ela e minha mãe
têm trabalhado.

481
00:38:00,403 --> 00:38:02,573
O que você quer dizer?

482
00:38:03,573 --> 00:38:05,873
Vamos ver se nós
não consigo falar com seu pai.

483
00:38:06,534 --> 00:38:08,504
O que você quer dizer a ele?

484
00:38:09,954 --> 00:38:10,964
Hum...

485
00:38:13,291 --> 00:38:15,341
Eu o deixo orgulhoso?

486
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
Ele está orgulhoso de mim?

487
00:38:31,768 --> 00:38:33,098
Sempre.

488
00:38:37,524 --> 00:38:39,034
Isso fez cócegas.

489
00:38:51,579 --> 00:38:55,249
Não posso agradecer o suficiente.
Isso foi incrível.

490
00:38:55,416 --> 00:38:56,996
Posso voltar amanhã?

491
00:38:57,168 --> 00:38:59,708
Claro.
É um prazer.

492
00:39:25,154 --> 00:39:26,494
Lina.

493
00:39:28,700 --> 00:39:30,120
Lina.

494
00:39:32,412 --> 00:39:35,292
Meu pescoço dói.

495
00:39:35,456 --> 00:39:38,706
Pegue isso. Se conseguir
pior, vamos acordar a mãe.

496
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
Dói.

497
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Como uma abelha.

498
00:39:42,881 --> 00:39:45,131
Vai se sentir melhor daqui a pouco.

499
00:39:47,552 --> 00:39:49,182
Boa noite, esguicho.

500
00:40:18,291 --> 00:40:20,921
Como amigos que nos reunimos,
blá, blá, blá...

501
00:40:21,085 --> 00:40:23,455
O que aconteceu com meu pescoço?

502
00:40:32,972 --> 00:40:36,942
Papai, isso dói.

503
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
Isto foi um jogo.

504
00:43:53,673 --> 00:43:56,133
<i>Mabel, Mabel, arrume a mesa</i>

505
00:43:56,300 --> 00:43:58,590
<i>faça isso o mais rápido que puder</i>

506
00:43:58,761 --> 00:44:02,811
<i>não se esqueça do sal,
ketchup de pimenta, mostarda</i>

507
00:44:03,307 --> 00:44:04,517
confira a aberração.

508
00:44:05,309 --> 00:44:06,729
Ela é tão estranha.

509
00:44:10,606 --> 00:44:12,016
Oh!
O que você está fazendo?

510
00:44:15,903 --> 00:44:17,743
Ei, fique de olho.

511
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
- O que você está fazendo?
- Eu não estou fazendo isso.

512
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
Pare com isso!

513
00:44:37,258 --> 00:44:38,888
Pare com isso, Jack!

514
00:44:51,856 --> 00:44:54,356
No Cabo Canaveral,
outra sonda no espaço.

515
00:44:54,525 --> 00:44:56,775
<i>Alvo: A lua. Uma de 52 toneladas...</i>

516
00:44:56,944 --> 00:44:59,204
Lina, você liga para o restaurante
se você precisar de alguma coisa.

517
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
Mãe!
O que?

518
00:45:02,575 --> 00:45:04,735
Não. Você apenas olha...

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,616
O quê?

520
00:45:07,079 --> 00:45:08,079
Nada.

521
00:45:08,164 --> 00:45:10,004
Nada, você apenas está bonito.

522
00:45:10,082 --> 00:45:11,832
Vou demorar algumas horas, no máximo.

523
00:45:12,001 --> 00:45:15,711
Na cama às 9:00 e você tem o número
para o restaurante, se alguma coisa...

524
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
Eu sei.

525
00:45:16,839 --> 00:45:17,879
Trabalho de casa.

526
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
Eu sei!

527
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Ir.

528
00:45:42,573 --> 00:45:43,703
Me desculpe, estou atrasado.

529
00:45:43,866 --> 00:45:45,486
Ah, não, de jeito nenhum. Por favor.

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,250
Isso é adorável.

531
00:45:47,411 --> 00:45:50,831
Já passei por isso tantas vezes
mas nunca entrei.

532
00:45:51,040 --> 00:45:53,670
Bem, pensei que você poderia usar
uma noite longe de cozinhar.

533
00:45:53,834 --> 00:45:54,884
Você está absolutamente certo.

534
00:45:54,961 --> 00:45:55,979
Algumas noites estou tão esgotado,

535
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
Eu nem me preocupo em esquentar
os espaguetes.

536
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
Ah, Deus.
Por favor, esqueça isso.

537
00:46:02,260 --> 00:46:04,140
Eu realmente não sou uma mãe ruim.

538
00:46:04,762 --> 00:46:07,932
Ah, eu estou com frio
espaguete duas vezes por semana.

539
00:46:08,015 --> 00:46:10,385
Duas vezes por semana, pelo menos.
Eu mantenho um caso na reitoria.

540
00:46:11,352 --> 00:46:13,902
Na verdade,
Eu convidei você aqui porque

541
00:46:13,980 --> 00:46:16,440
eu queria discutir
as meninas e a casa.

542
00:46:16,607 --> 00:46:19,107
Fora do alcance da voz deles.

543
00:46:20,528 --> 00:46:22,698
<i>Não aceito, Lizzie.</i>

544
00:46:23,197 --> 00:46:24,867
<i>Vou morrer primeiro.</i>

545
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
Ei, entre.

546
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Ei.

547
00:46:27,702 --> 00:46:29,252
<i>Mas eu não preciso morrer, preciso?</i>

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,121
Olá, garoto.

549
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Ei, obrigado por...

550
00:46:33,541 --> 00:46:36,881
Bem, eu tenho alguns registros em meu
quarto e ela só vai assistir TV,

551
00:46:37,044 --> 00:46:39,134
então, devemos ir

552
00:46:39,714 --> 00:46:41,384
lá em cima.

553
00:46:41,549 --> 00:46:44,179
<i>Eu faço o que tenho que fazer.</i>

554
00:46:47,596 --> 00:46:49,056
Se você contar à mamãe que ele esteve aqui,

555
00:46:49,223 --> 00:46:50,473
Eu prometo a você que vou derreter

556
00:46:50,558 --> 00:46:51,868
cada um e cada
única de suas bonecas

557
00:46:51,892 --> 00:46:54,902
até que eles sejam apenas uma bolha gigante de
cabelos e braços. Você entende?

558
00:46:55,062 --> 00:46:57,062
<i>Assim que vi o machado, eu soube.</i>

559
00:46:57,231 --> 00:46:58,901
<i>Espere, Emma.</i>

560
00:46:59,483 --> 00:47:01,363
Não sou especialista em ocultismo.

561
00:47:01,902 --> 00:47:04,322
Eu também não, para ser sincero.

562
00:47:04,488 --> 00:47:06,908
Mas o espírito
mundo é perigoso.

563
00:47:07,074 --> 00:47:11,584
A questão é que o que fazemos
para as pessoas, não é perigoso.

564
00:47:11,662 --> 00:47:13,662
Está bom, pai.

565
00:47:13,748 --> 00:47:15,078
É um bom trabalho.

566
00:47:17,501 --> 00:47:22,261
Eu gostaria que você me deixasse te mostrar, e
deixe-me ajudá-lo a conversar com sua esposa.

567
00:47:25,926 --> 00:47:27,756
Desculpe. Eu só estou...

568
00:47:28,679 --> 00:47:31,809
Presumi que você iria querer.

569
00:47:31,974 --> 00:47:33,894
Quem disse que eu não quero?

570
00:47:35,644 --> 00:47:37,274
eu não tive
uma chance de contar a ela

571
00:47:37,396 --> 00:47:39,016
todas as coisas que eu
queria contar a ela

572
00:47:39,190 --> 00:47:40,610
antes de ela falecer.

573
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
Hum. Nós nunca fazemos isso.

574
00:47:43,444 --> 00:47:49,784
Mas eu sempre senti
que qualquer coisa que eu não disse,

575
00:47:52,036 --> 00:47:54,286
ela já sabe.

576
00:47:58,918 --> 00:48:02,248
Gloria e eu costumávamos
venha aqui uma vez por mês.

577
00:48:02,421 --> 00:48:04,921
Roger sempre pedia vinho
com sotaque francês.

578
00:48:05,466 --> 00:48:07,466
Foi tão ruim.

579
00:48:13,474 --> 00:48:16,814
Parecia aqueles dias
acabaram para mim, então...

580
00:48:18,145 --> 00:48:20,685
Eu senti que eles estavam, depois...

581
00:48:24,026 --> 00:48:26,316
Bem, acho que meio que fiz
certeza disso, não é?

582
00:48:26,612 --> 00:48:28,952
Sim, se eles não tivessem acabado
antes do seminário...

583
00:48:29,115 --> 00:48:30,405
Eu não pensei nisso.

584
00:48:36,205 --> 00:48:38,075
Talvez em outra vida.

585
00:48:41,794 --> 00:48:43,964
Um brinde a outra vida, então.

586
00:48:54,473 --> 00:48:57,693
Você sabe, é incrível
você não precisa se mover.

587
00:48:57,852 --> 00:49:00,522
Uma casa tão grande.

588
00:49:00,688 --> 00:49:02,978
É clássico.
São ótimos ossos.

589
00:49:03,566 --> 00:49:04,976
Hum...

590
00:49:05,401 --> 00:49:09,161
Desculpe, meu pai é arquiteto.

591
00:49:09,864 --> 00:49:11,414
Sua ideia de diversão

592
00:49:11,490 --> 00:49:14,540
está levando eu e meu irmão
ao redor e olhando para as casas.

593
00:49:14,702 --> 00:49:15,872
Sim?

594
00:49:15,953 --> 00:49:17,043
Sim.

595
00:49:19,582 --> 00:49:21,502
Sim, estou realmente
que bom que você não está se movendo.

596
00:49:24,545 --> 00:49:26,835
Minha mãe estará em casa em breve.

597
00:49:28,382 --> 00:49:30,722
Pensei que você tivesse dito mais uma hora.

598
00:49:31,927 --> 00:49:34,047
Não vou correr nenhum risco.

599
00:49:35,556 --> 00:49:37,096
Ela vai te matar seriamente.

600
00:49:37,266 --> 00:49:39,266
E eu.

601
00:49:39,727 --> 00:49:41,397
Romeu e Julieta.

602
00:49:41,937 --> 00:49:43,727
Mais como Bonnie e Clyde.

603
00:49:43,898 --> 00:49:46,028
Infelizmente, para nós.

604
00:49:50,070 --> 00:49:51,240
Bem...

605
00:50:14,428 --> 00:50:15,598
Boa noite.

606
00:50:17,598 --> 00:50:18,968
Boa noite.

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,704
Mais tarde, garoto.

608
00:50:46,961 --> 00:50:48,131
Cristo.

609
00:50:48,295 --> 00:50:49,875
Você me assustou pra caramba.

610
00:50:50,047 --> 00:50:51,917
Quer ouvir algo legal?

611
00:50:52,591 --> 00:50:53,721
Claro.

612
00:50:54,260 --> 00:50:57,350
Você sabe como é
ser estrangulado até a morte?

613
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
Primeiro, você sente
a pressão em sua garganta.

614
00:51:02,810 --> 00:51:04,900
Seus olhos lacrimejam

615
00:51:05,312 --> 00:51:09,152
e você começa a
provar algo muito,

616
00:51:09,608 --> 00:51:12,148
muito azedo na boca.

617
00:51:12,653 --> 00:51:15,413
Então, é como
alguém acende um fósforo

618
00:51:15,531 --> 00:51:18,331
bem dentro
no meio do seu peito.

619
00:51:18,492 --> 00:51:20,952
E esse fogo cresce.

620
00:51:21,120 --> 00:51:25,460
Isso preenche seu
pulmões e sua garganta,

621
00:51:25,624 --> 00:51:28,344
e todo o caminho
atrás de seus olhos.

622
00:51:28,502 --> 00:51:32,722
E finalmente isso
o fogo se transforma em gelo,

623
00:51:32,798 --> 00:51:37,888
como alfinetes e agulhas de gelo são
grudando em seus dedos,

624
00:51:37,970 --> 00:51:41,850
seus dedos dos pés, seus braços.

625
00:51:42,016 --> 00:51:46,186
Você vê estrelas, depois escuridão.

626
00:51:46,353 --> 00:51:50,523
E a última coisa
você sente, está frio.

627
00:51:57,364 --> 00:51:59,124
Boa noite, Romeu.

628
00:53:02,262 --> 00:53:04,852
O que diabos fez
você faz isso?

629
00:53:06,642 --> 00:53:07,642
Eu não.

630
00:53:07,810 --> 00:53:09,940
Papai me deu isso
e você sabe disso!

631
00:53:10,104 --> 00:53:11,904
Eu não fiz isso!

632
00:53:12,231 --> 00:53:13,481
Papai fez.

633
00:53:14,066 --> 00:53:15,436
Para parar as vozes.

634
00:53:15,609 --> 00:53:16,779
Pare com isso, Doris.

635
00:53:16,944 --> 00:53:18,904
Isso não é mais engraçado.
Pare com isso!

636
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
O que?

637
00:53:20,447 --> 00:53:21,737
O que é toda essa gritaria?

638
00:53:22,116 --> 00:53:23,576
Olha o que ela fez!

639
00:53:26,787 --> 00:53:28,247
Você fez isso?

640
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
Não!

641
00:53:29,456 --> 00:53:30,956
Ela está mentindo.

642
00:53:31,417 --> 00:53:33,287
Algo está errado com ela.

643
00:53:33,377 --> 00:53:34,979
Você é muito estúpido
ou muito teimoso para ver isso!

644
00:53:35,003 --> 00:53:36,423
Você observa sua língua,
jovem.

645
00:53:36,505 --> 00:53:38,795
Vocês dois podem viver nisso
mundo de fantasia tudo que você quiser,

646
00:53:38,966 --> 00:53:40,836
mas você pode me deixar fora disso.

647
00:53:41,093 --> 00:53:44,013
E você sabe o que? Você pode
deixe o pai fora disso também.

648
00:53:50,352 --> 00:53:52,602
Você não pode falar comigo desse jeito.

649
00:53:53,522 --> 00:53:55,362
Eu não sei de que outra forma
para fazer você me ouvir.

650
00:53:55,524 --> 00:53:58,494
Sua irmã, ela passou
tanto quanto você tem.

651
00:53:58,652 --> 00:54:00,964
Ela está lidando com o mesmo
coisas com as quais você está lidando.

652
00:54:00,988 --> 00:54:02,348
Algo está
errado com Doris, mãe!

653
00:54:02,406 --> 00:54:03,800
Ela está experimentando
algo incrível!

654
00:54:03,824 --> 00:54:05,454
Eu também sou!

655
00:54:05,617 --> 00:54:08,327
Eu gostaria que você se juntasse a nós.
Isso pode ajudá-lo a se curar.

656
00:54:08,495 --> 00:54:10,014
Você ouviu
com o que ela está dizendo?

657
00:54:10,038 --> 00:54:11,641
Que estúpido
conselho está realmente dizendo?

658
00:54:11,665 --> 00:54:13,165
Sim! Diariamente!

659
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
Coisas básicas!

660
00:54:14,501 --> 00:54:17,131
Perdão, "Estou tão orgulhoso
de você." "Sinto sua falta."

661
00:54:17,296 --> 00:54:19,086
Coisas que você usou
para contar aos seus clientes

662
00:54:19,173 --> 00:54:20,973
porque você sabia
eles iriam querer acreditar.

663
00:54:21,133 --> 00:54:23,053
Você sabe como isso funciona,
você me ensinou!

664
00:54:23,218 --> 00:54:25,218
Não! Ela sabe das coisas!

665
00:54:25,387 --> 00:54:28,177
Eu fiz perguntas específicas a ela.

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,348
Você me ouviu.

667
00:54:29,516 --> 00:54:32,016
Coisas que só ele poderia saber.

668
00:54:32,352 --> 00:54:34,562
Como você explica isso?

669
00:54:39,359 --> 00:54:40,779
Não posso.

670
00:54:43,489 --> 00:54:44,529
Desculpe.

671
00:54:44,865 --> 00:54:47,485
Eu sei que isso é
difícil de aceitar, querido,

672
00:54:47,618 --> 00:54:50,198
mas algo está acontecendo aqui

673
00:54:50,370 --> 00:54:52,210
que não conseguimos entender.

674
00:54:52,372 --> 00:54:54,792
Está mudando Doris.

675
00:54:54,958 --> 00:54:59,208
Isso está mudando ela e eu conheço você
veja isso, pelo menos um pouco.

676
00:54:59,379 --> 00:55:05,299
E se fosse o pai, se fosse mesmo
ele, então por que ele a mudaria?

677
00:55:05,469 --> 00:55:08,139
Por que ele faria
alguma coisa para mudá-la?

678
00:55:23,529 --> 00:55:24,909
Nós vamos nos atrasar.

679
00:55:25,072 --> 00:55:26,742
Eu não quero ir para a escola.

680
00:55:26,907 --> 00:55:28,657
Eu sei, querido,
mas perdemos muito.

681
00:55:28,826 --> 00:55:30,326
Você fez sua lição de casa?

682
00:55:30,494 --> 00:55:31,846
Eu não quero ir,
Eu não quero ir,

683
00:55:31,870 --> 00:55:33,870
Eu não quero.
Eu não quero ir!

684
00:55:37,417 --> 00:55:40,707
Lina, você pode pegar o da sua irmã
coisas do quarto dela?

685
00:55:40,879 --> 00:55:43,589
Não! Eu não quero ir.

686
00:55:43,757 --> 00:55:47,467
Eu quero ficar aqui
e conversar com meus amigos.

687
00:56:21,128 --> 00:56:23,298
Lina. Entre.

688
00:56:24,423 --> 00:56:25,723
Pai.

689
00:56:26,383 --> 00:56:28,393
O que posso fazer para você?

690
00:56:31,388 --> 00:56:33,968
Eu não sei como
para te perguntar isso,

691
00:56:35,726 --> 00:56:38,976
mas há alguém nisso
escola que fala polonês?

692
00:56:39,104 --> 00:56:40,114
Hum...

693
00:56:40,439 --> 00:56:42,729
Não tenho certeza. Por que?

694
00:56:44,902 --> 00:56:47,952
Encontrei isso na minha casa e...

695
00:56:49,573 --> 00:56:51,493
Eu só quero saber o que eles dizem.

696
00:56:51,575 --> 00:56:54,445
Eu acho que eles podem
estar em polonês, mas...

697
00:56:56,455 --> 00:56:58,285
Doris os escreveu.

698
00:56:58,624 --> 00:56:59,726
Não tenho certeza se entendi...

699
00:56:59,750 --> 00:57:00,790
Eu a vi.

700
00:57:06,131 --> 00:57:08,721
Acredito que a irmã Hanna veio aqui

701
00:57:08,800 --> 00:57:11,350
da Polônia durante a guerra.
Eu posso...

702
00:57:12,971 --> 00:57:14,681
Posso pedir a ela para olhar para eles.

703
00:57:17,184 --> 00:57:18,194
Lina?

704
00:57:19,937 --> 00:57:21,647
Quem são esses?

705
00:57:22,773 --> 00:57:26,153
Espero que nada, pai.

706
00:58:01,561 --> 00:58:03,611
Pai. Hum...

707
00:58:04,189 --> 00:58:05,729
Que surpresa agradável.

708
00:58:05,899 --> 00:58:08,029
Me desculpe por ligar
em você assim.

709
00:58:08,110 --> 00:58:10,490
Eu estava esperando que eu pudesse aguentar
você está nessa leitura.

710
00:58:11,071 --> 00:58:12,821
Ah, ah...

711
00:58:14,157 --> 00:58:16,577
Bem, por favor entre.

712
00:58:17,786 --> 00:58:20,746
<i>EUA astronautas em 1970.</i>

713
00:58:21,248 --> 00:58:23,208
Devo dizer que estou surpreso.
Eu pensei...

714
00:58:23,583 --> 00:58:25,843
Eu pensei que você fosse
contra a ideia de...

715
00:58:26,003 --> 00:58:27,173
Mudei de ideia.

716
00:58:27,546 --> 00:58:29,836
<i>Praticamente todos
recorde em voo espacial tripulado.</i>

717
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
<i>Os astronautas caminham e trabalham,
suas cápsulas...</i>

718
00:58:32,426 --> 00:58:34,256
Olá, pai.

719
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
Lina, oi.

720
00:58:37,514 --> 00:58:42,024
Eu pensei que veria em primeira mão
o motivo de todo esse alarido.

721
00:58:42,185 --> 00:58:44,555
Dóris,
você estaria disposto a...

722
00:58:44,646 --> 00:58:47,476
<i>em uma série de pontos precisos,
splash-downs do alvo.</i>

723
00:59:00,620 --> 00:59:03,460
Glória era sua
nome da esposa, certo?

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,714
Isso mesmo.

725
00:59:06,293 --> 00:59:09,883
Glória, você está aqui?

726
00:59:20,182 --> 00:59:21,432
Querido.

727
00:59:23,393 --> 00:59:25,903
Ela é um pouco difícil de ouvir.

728
00:59:34,696 --> 00:59:35,736
Você sente minha falta.

729
00:59:40,285 --> 00:59:42,285
Glória, qual é o seu nome do meio?

730
00:59:52,339 --> 00:59:53,629
Lynn?

731
00:59:54,216 --> 00:59:55,216
Está certo?

732
00:59:56,885 --> 00:59:58,345
Notável.

733
01:00:06,061 --> 01:00:07,311
Você me perdoa?

734
01:00:11,942 --> 01:00:13,282
Para que?

735
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
Obrigado, amor.

736
01:00:24,746 --> 01:00:26,786
Mas sobre o que foi essa briga?

737
01:00:32,712 --> 01:00:35,422
Ela diz que não é importante.

738
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
"Não

739
01:00:42,722 --> 01:00:43,892
"esconder

740
01:00:46,560 --> 01:00:47,890
"atrás

741
01:00:49,938 --> 01:00:51,898
"colar.

742
01:00:53,441 --> 01:00:59,781
"Quero que você seja..."

743
01:00:59,948 --> 01:01:00,948
Feliz.

744
01:01:10,584 --> 01:01:12,594
Isso foi alguma coisa.

745
01:01:15,338 --> 01:01:17,718
Obrigado, Dóris,
por fazer isso.

746
01:01:21,761 --> 01:01:24,971
Receio que não seja esse o
única razão pela qual eu vim.

747
01:01:25,140 --> 01:01:27,730
Lina se conseguiu
em alguns problemas na escola.

748
01:01:27,809 --> 01:01:28,889
O que?

749
01:01:28,977 --> 01:01:30,437
Não é mesmo, Lina?

750
01:01:32,147 --> 01:01:33,477
Sinto muito, mãe.

751
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
Que tipo de problema?

752
01:01:36,484 --> 01:01:38,154
Eu prefiro não
fale sobre isso aqui.

753
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
Existe algum lugar onde
posso falar em particular?

754
01:01:42,282 --> 01:01:44,532
Hum, podemos conversar no seu
escritório pela manhã?

755
01:01:44,701 --> 01:01:46,121
Eu preferiria
falar com você sobre isso

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,624
agora, se estiver tudo bem.

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,157
Eu prometo que não demorará muito.

758
01:01:49,497 --> 01:01:51,167
Poderíamos subir para o meu quarto.

759
01:01:51,708 --> 01:01:53,628
Eu quero ir.

760
01:01:54,711 --> 01:01:56,381
Quantos anos você tem agora, Dóris?

761
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Nove.

762
01:01:57,797 --> 01:02:01,127
Nove? Bem, você está
praticamente uma jovem.

763
01:02:01,301 --> 01:02:02,820
Você acha que poderia
conseguir segurar

764
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
o forte em seu
possuir por alguns minutos?

765
01:02:04,304 --> 01:02:05,434
Você está pronto para isso?

766
01:02:07,224 --> 01:02:08,684
O que é isso, pai?

767
01:02:13,730 --> 01:02:15,860
Posso assistir TV?

768
01:02:20,153 --> 01:02:21,663
Claro.

769
01:02:29,329 --> 01:02:31,159
Está certo assim.

770
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Onde ela os escreveu?

771
01:02:34,167 --> 01:02:35,587
Lá.

772
01:02:38,672 --> 01:02:40,262
Onde você está indo?

773
01:02:41,091 --> 01:02:43,011
Mãe, por favor.

774
01:02:46,846 --> 01:02:49,176
Meio da minha esposa
nome era Catarina.

775
01:02:49,724 --> 01:02:50,894
Me desculpe, eu...

776
01:02:52,227 --> 01:02:53,847
Isso é sobre sua leitura?

777
01:02:54,729 --> 01:02:56,359
Da minha mãe
o nome do meio era Lynn.

778
01:02:56,773 --> 01:02:59,693
Você a viu escrevendo isso?
Na verdade, escrevendo-os?

779
01:02:59,859 --> 01:03:01,439
Sim. Bem ali.

780
01:03:01,736 --> 01:03:05,946
Às vezes o meio fica confuso.
Vozes diferentes...

781
01:03:06,283 --> 01:03:08,033
Eu a enganei.

782
01:03:11,955 --> 01:03:13,365
O que são isso?

783
01:03:13,915 --> 01:03:15,785
"Não acredite
todo espírito, mas teste

784
01:03:15,917 --> 01:03:17,747
"os espíritos para ver
se eles são de Deus.

785
01:03:17,919 --> 01:03:20,589
“Pois muitos falsos profetas
saiu para o mundo."

786
01:03:20,755 --> 01:03:23,505
João 4:1.

787
01:03:24,217 --> 01:03:25,887
Achei que isso fosse sobre Lina.

788
01:03:26,886 --> 01:03:28,756
É sobre todos vocês.

789
01:03:29,597 --> 01:03:30,597
Por favor.

790
01:03:37,772 --> 01:03:39,402
Ela começou por
me chamando de querido.

791
01:03:39,566 --> 01:03:40,726
Um palpite fácil.

792
01:03:40,900 --> 01:03:42,820
Um termo comum de carinho.

793
01:03:42,986 --> 01:03:44,566
Então disse que sentia minha falta.

794
01:03:44,738 --> 01:03:46,068
Um apelo ao conforto.

795
01:03:46,239 --> 01:03:47,989
Você me trouxe
aqui em cima para me dizer

796
01:03:48,074 --> 01:03:49,834
meu filho de 9 anos
filha é uma fraude?

797
01:03:50,577 --> 01:03:52,077
Oh não.

798
01:03:52,245 --> 01:03:54,075
Não acho que ela seja uma fraude.

799
01:03:54,247 --> 01:03:55,917
De jeito nenhum.

800
01:03:56,082 --> 01:03:58,842
Quando eu pedi
O nome do meio de Glória,

801
01:03:58,918 --> 01:04:01,918
Eu pensei que a palavra
"Lynn" o mais forte que pude.

802
01:04:02,088 --> 01:04:04,508
Eu repeti isso
e acabou em minha mente.

803
01:04:04,674 --> 01:04:06,304
Por que você faria isso?

804
01:04:07,093 --> 01:04:09,973
Porque quando fazemos uma pergunta
sabemos a resposta para,

805
01:04:10,055 --> 01:04:14,265
nós pensamos
a resposta conforme a perguntamos.

806
01:04:14,434 --> 01:04:15,774
Isso mesmo.

807
01:04:16,936 --> 01:04:19,186
E ela estava me ouvindo.

808
01:04:19,439 --> 01:04:22,439
Eu pensei “Lynn”, ela disse Lynn.

809
01:04:22,609 --> 01:04:25,449
Quando perguntei o que
nossa briga era sobre,

810
01:04:25,612 --> 01:04:26,782
Limpei minha mente.

811
01:04:26,946 --> 01:04:30,656
Apenas imaginei estática
em um aparelho de televisão.

812
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
Ela mudou de assunto.

813
01:04:33,203 --> 01:04:35,213
A voz da sua esposa?

814
01:04:36,289 --> 01:04:37,539
Todos nós ouvimos isso.

815
01:04:37,707 --> 01:04:39,207
Era a voz de uma mulher.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,456
Isso é tudo.

817
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Apenas uma voz de mulher.

818
01:04:42,796 --> 01:04:45,216
Estou tão chocado ao ouvir isso
vem da boca dela.

819
01:04:45,298 --> 01:04:50,138
Eu realmente não examino se
soava exatamente como Gloria.

820
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
E ela só diz uma palavra.

821
01:04:52,305 --> 01:04:54,215
O suficiente para eu
ouvi dizer que é uma mulher,

822
01:04:54,307 --> 01:04:56,137
mas não o suficiente
para qualquer outra coisa.

823
01:04:56,309 --> 01:05:00,979
Acento, inflexão,
nada muito familiar.

824
01:05:03,024 --> 01:05:06,154
Eu não acho que o seu
filha é uma fraude.

825
01:05:06,778 --> 01:05:11,318
Eu acredito que ela está canalizando
poderes e forças

826
01:05:11,491 --> 01:05:12,991
nós não entendemos.

827
01:05:13,159 --> 01:05:18,039
Mas tenho certeza de que ela estava
não canalizando minha esposa.

828
01:05:25,839 --> 01:05:27,669
<i>Mantenha seu crachá.</i>

829
01:05:30,343 --> 01:05:32,223
Olá, Dóris.

830
01:05:32,387 --> 01:05:34,137
Qual é o magro?

831
01:05:34,639 --> 01:05:36,059
Lina está em casa?

832
01:05:36,224 --> 01:05:37,684
Entre.

833
01:05:43,314 --> 01:05:45,364
Na verdade, não agora.

834
01:05:46,359 --> 01:05:49,149
Ela e a mãe estão conversando
para o homem sobre nós.

835
01:05:49,696 --> 01:05:51,866
Eles já estarão de volta.

836
01:05:52,449 --> 01:05:54,699
Eles“.
Eles deixaram você aqui sozinho?

837
01:05:55,702 --> 01:05:57,502
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

838
01:05:59,205 --> 01:06:01,535
Ela disse que você deveria esperar.

839
01:06:03,209 --> 01:06:04,539
Sim?

840
01:06:04,752 --> 01:06:07,342
Quer ver algo legal?

841
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Você sabe, talvez eu devesse...

842
01:06:10,341 --> 01:06:11,381
Eu deveria voltar mais tarde.

843
01:06:11,551 --> 01:06:14,221
Há tesouros nas paredes.

844
01:06:14,387 --> 01:06:16,757
Usávamos isso para pagar as contas.

845
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
Sim, ouvi falar disso.
Tipo de.

846
01:06:19,934 --> 01:06:22,234
O tesouro nas paredes,
isso é real?

847
01:06:22,395 --> 01:06:24,055
Eu vou te mostrar.

848
01:06:31,613 --> 01:06:34,373
Ela estará aqui a qualquer momento.

849
01:06:38,077 --> 01:06:39,747
<i>Isso é algo que Doris escreveu.</i>

850
01:06:40,580 --> 01:06:43,250
Irmã Hanna veio aqui de
Polónia durante a guerra.

851
01:06:43,416 --> 01:06:45,916
Pedi a ela que os traduzisse.

852
01:06:46,085 --> 01:06:48,045
Isso a perturbou muito.

853
01:06:48,213 --> 01:06:50,303
Este é um diário
de um homem chamado Marcus,

854
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
que cresceu na Polônia
durante a segunda guerra mundial.

855
01:06:56,262 --> 01:06:58,432
Fala sobre sua família
e como eles foram reunidos

856
01:06:58,598 --> 01:07:00,928
pelos alemães
durante a invasão.

857
01:07:02,393 --> 01:07:04,233
É por aqui.

858
01:07:04,395 --> 01:07:08,895
Encontrei um buraco na parede atrás do
fornalha, e o dinheiro estava dentro.

859
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Estava velho e empoeirado.

860
01:07:13,488 --> 01:07:15,658
Acho que há mais.

861
01:07:15,823 --> 01:07:19,123
<i>E fala sobre
um médico nos acampamentos.</i>

862
01:07:20,286 --> 01:07:22,326
<i>Eles ligaram para ele
o médico do diabo</i>

863
01:07:22,413 --> 01:07:24,423
<i>por causa dele
interesse pelo ocultismo</i>

864
01:07:24,582 --> 01:07:28,292
<i>e os experimentos
ele conduzia os pacientes.</i>

865
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
Ele fala sobre ser
resgatado pelos aliados.

866
01:07:32,799 --> 01:07:36,589
<i>Ele veio para a América e viveu no
ruas, acabou em um hospital psiquiátrico.</i>

867
01:07:36,761 --> 01:07:39,431
Eu encontrei alguns
jóias lá também.

868
01:07:39,597 --> 01:07:41,597
Mas eu coloquei de volta.

869
01:07:41,766 --> 01:07:43,266
Para mais tarde.

870
01:07:48,648 --> 01:07:52,188
Ele reconheceu um dos médicos
usando um nome diferente,

871
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
mas ele sabia que era
o médico do diabo.

872
01:07:55,697 --> 01:07:59,027
Não é improvável que muitos deles
fugiu para a América depois da guerra.

873
01:07:59,117 --> 01:08:03,197
E então, uma noite, o médico
tirou ele do hospital

874
01:08:03,538 --> 01:08:05,958
e o trouxe para sua casa.

875
01:08:06,124 --> 01:08:07,964
Ele descreve a casa.

876
01:08:08,501 --> 01:08:09,501
Esta casa.

877
01:08:12,297 --> 01:08:15,507
Ele diz que o médico teve um
sala secreta no porão

878
01:08:15,675 --> 01:08:20,045
onde os experimentos continuaram
em Marcus e outros.

879
01:08:34,068 --> 01:08:36,148
Ele cortou suas línguas,

880
01:08:36,321 --> 01:08:39,371
ele cortou suas cordas vocais
e selaram suas bocas.

881
01:08:39,532 --> 01:08:41,202
<i>Mantive-os dentro
o porão secreto,</i>

882
01:08:41,367 --> 01:08:44,697
<i>assim, mesmo quando as pessoas visitavam
e socializado no andar de cima,</i>

883
01:08:44,871 --> 01:08:47,541
<i>eles não podiam ser ouvidos abaixo.</i>

884
01:08:48,708 --> 01:08:49,878
Meu Deus.

885
01:08:50,043 --> 01:08:54,513
E ele descreve seu
assassinato em grande detalhe.

886
01:08:55,840 --> 01:08:57,550
Seu assassinato?

887
01:08:58,092 --> 01:09:00,222
A revista não para por aí.

888
01:09:00,386 --> 01:09:02,716
Poderia haver assim
muito mais aí.

889
01:09:02,889 --> 01:09:04,599
Fala sobre depois.

890
01:09:05,558 --> 01:09:07,518
Depois de seu assassinato?

891
01:09:07,685 --> 01:09:09,685
Coisas que
poderia ajudar minha família.

892
01:09:18,780 --> 01:09:23,620
Fala sobre estar em
a escuridão com os outros.

893
01:09:23,785 --> 01:09:27,075
Sem voz, frio, insano.

894
01:09:28,414 --> 01:09:30,544
E fala sobre o
outras coisas no escuro.

895
01:09:31,542 --> 01:09:33,632
<i>Coisas que nunca foram humanas.</i>

896
01:09:33,795 --> 01:09:36,045
<i>Coisas que eram
assumindo o controle dele.</i>

897
01:09:36,214 --> 01:09:37,924
Você estava certo.

898
01:09:38,091 --> 01:09:40,761
O que você disse sobre esta casa.

899
01:09:42,970 --> 01:09:44,430
Bons ossos.

900
01:09:50,311 --> 01:09:51,441
Não.

901
01:09:52,772 --> 01:09:54,232
Ela sabia das coisas.

902
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
Coisas que só Roger e eu sabíamos.

903
01:09:57,068 --> 01:09:58,108
eu perguntei...

904
01:09:58,236 --> 01:10:00,736
Você perguntou sobre coisas que
aconteceu dentro de casa.

905
01:10:00,905 --> 01:10:04,275
Coisas que você e papai disseram
e fiz isso depois que você se mudou.

906
01:10:04,450 --> 01:10:06,450
Claro que eles sabiam
todas as respostas.

907
01:10:06,536 --> 01:10:08,446
Eles estavam aqui em
a casa mesmo assim.

908
01:10:10,790 --> 01:10:12,330
Eles estavam assistindo.

909
01:10:14,794 --> 01:10:18,264
Então nos movemos. Nós a pegamos
fora de casa.

910
01:10:18,423 --> 01:10:21,513
O problema não é a casa.
Não mais.

911
01:10:21,676 --> 01:10:23,216
Liguei para a arquidiocese.

912
01:10:23,302 --> 01:10:26,102
O Vaticano tem pessoas
que investigam essas coisas.

913
01:10:26,264 --> 01:10:28,184
vou pedir a eles
aprovar um exorcismo.

914
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
Shh. Não diga mais nada.

915
01:10:31,602 --> 01:10:35,732
Eles estavam observando todos nós
aqueles anos dentro de casa.

916
01:10:35,815 --> 01:10:37,475
Tudo o que fizemos.

917
01:10:40,987 --> 01:10:43,487
Isso significa
eles estão nos observando agora.

918
01:11:05,636 --> 01:11:07,676
Dóris? Mel?

919
01:11:38,503 --> 01:11:39,713
Eu vou derrubá-la.

920
01:11:40,838 --> 01:11:43,168
Quando eu a tiver,
e nós a levamos para fora...

921
01:11:47,804 --> 01:11:50,064
Não. Não, não, não! Não!

922
01:11:50,723 --> 01:11:51,723
Não! Não!

923
01:11:51,891 --> 01:11:53,311
Mel. Querida, olhe para mim.

924
01:11:53,434 --> 01:11:54,814
Não! Não! Não! Não!

925
01:11:54,977 --> 01:11:56,187
Olhe para mim.

926
01:11:56,354 --> 01:11:57,364
Olhe para mim.

927
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
Olhe para mim.
Não!

928
01:11:59,565 --> 01:12:01,685
Temos que encontrar sua irmã.

929
01:12:21,587 --> 01:12:23,877
O que é isso?

930
01:12:28,094 --> 01:12:29,514
O porão.

931
01:12:32,014 --> 01:12:33,524
Lina, espere lá fora.

932
01:12:33,766 --> 01:12:34,846
Não.

933
01:12:36,853 --> 01:12:39,403
De jeito nenhum.
Não, essa é minha irmã.

934
01:12:40,898 --> 01:12:44,528
Esta é a minha casa,
e eu vou com você.

935
01:12:47,029 --> 01:12:48,869
Além disso,

936
01:12:49,031 --> 01:12:52,791
dividir soa como o
idéia mais estúpida do mundo.

937
01:12:53,703 --> 01:12:55,123
Ok, então.

938
01:12:56,455 --> 01:13:00,075
Mas se formos até lá, estaremos
queimando aquela coisa na fornalha.

939
01:13:12,430 --> 01:13:13,810
Dóris?

940
01:13:21,564 --> 01:13:22,984
Dóris?

941
01:13:23,149 --> 01:13:25,229
Mel?

942
01:13:44,170 --> 01:13:45,760
Vamos queimar isso.

943
01:14:18,204 --> 01:14:19,874
Eles estão aqui.

944
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
Todos eles.

945
01:14:24,001 --> 01:14:26,381
Brincamos em um cemitério.

946
01:14:29,799 --> 01:14:31,629
Acha que isso vai funcionar?

947
01:14:31,801 --> 01:14:33,681
Sinceramente não sei.

948
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
Mãe!

949
01:14:37,223 --> 01:14:38,723
Mãe, ajude!

950
01:14:39,183 --> 01:14:40,983
Estou com medo.

951
01:14:41,727 --> 01:14:43,347
Mamãe, ajude.

952
01:14:48,401 --> 01:14:50,901
Você fica aqui
com sua filha.

953
01:14:51,487 --> 01:14:53,407
Que tal ficarmos juntos?

954
01:14:56,575 --> 01:14:59,575
Se ela estiver lá,
Eu vou trazê-la para fora.

955
01:16:25,122 --> 01:16:27,332
Foi onde morremos.

956
01:16:29,627 --> 01:16:31,207
Pai nosso, que estás no céu...

957
01:16:31,337 --> 01:16:32,957
Ele não pode ver esta casa, pai.

958
01:16:33,130 --> 01:16:36,470
Se ele pudesse, nenhum
nós ainda estaríamos aqui.

959
01:16:38,135 --> 01:16:39,845
Você não é Dóris.

960
01:16:42,431 --> 01:16:44,181
Doris ainda está aqui?

961
01:16:48,521 --> 01:16:52,191
Lamento que isso tenha acontecido com você.

962
01:16:52,775 --> 01:16:54,025
Venha comigo.

963
01:16:54,193 --> 01:16:56,033
Posso te ajudar.

964
01:16:57,196 --> 01:16:59,676
Sim, embora eu ande pelo
vale na sombra da morte...

965
01:16:59,782 --> 01:17:02,032
Não temerei nenhum mal.

966
01:17:27,726 --> 01:17:29,056
Pai?

967
01:17:31,397 --> 01:17:33,817
Onde ela está?

968
01:17:34,650 --> 01:17:37,070
Ela faz parte das paredes agora.

969
01:17:39,905 --> 01:17:45,075
E ela me contou mais
coisas maravilhosas e terríveis.

970
01:17:56,422 --> 01:17:57,422
Não, não!

971
01:17:59,925 --> 01:18:01,505
Tom.

972
01:18:26,744 --> 01:18:27,914
Mãe! Mãe!

973
01:18:28,037 --> 01:18:29,247
Você tem que sair daqui!

974
01:18:43,844 --> 01:18:45,804
O que fazemos?

975
01:18:49,350 --> 01:18:50,480
Eu não...

976
01:18:50,643 --> 01:18:52,233
Mãe!

977
01:19:33,352 --> 01:19:34,522
Pare com isso.

978
01:19:36,021 --> 01:19:37,481
Deixe ela ir.

979
01:19:41,151 --> 01:19:42,701
Fale comigo.

980
01:19:43,737 --> 01:19:44,857
Eu sou um navio.

981
01:19:45,531 --> 01:19:47,571
Posso te ajudar.

982
01:19:47,741 --> 01:19:49,541
Ela é um recipiente melhor.

983
01:19:51,161 --> 01:19:53,161
O que você quer dela?

984
01:19:53,372 --> 01:19:54,672
Voz.

985
01:19:55,040 --> 01:19:57,210
Então pegue o meu.

986
01:19:58,002 --> 01:20:02,922
Você pode parar com isso, pelo que me importa.
Mas você deixa minhas meninas em paz.

987
01:20:03,674 --> 01:20:04,684
Deixe-os ir!

988
01:20:05,384 --> 01:20:06,894
Leve-me!

989
01:20:09,596 --> 01:20:11,176
Levaremos todos vocês.

990
01:20:47,176 --> 01:20:49,426
Pai!

991
01:21:03,692 --> 01:21:06,072
O que diabos fez
você faz isso?

992
01:21:08,155 --> 01:21:09,155
Eu não.

993
01:21:09,448 --> 01:21:11,738
Papai me deu isso
e você sabe disso!

994
01:21:11,909 --> 01:21:13,289
Eu não fiz isso!

995
01:21:14,119 --> 01:21:15,749
Papai fez.

996
01:21:15,913 --> 01:21:18,043
Para parar as vozes.

997
01:21:30,761 --> 01:21:32,811
<i>Eu não fiz isso!</i>

998
01:21:32,971 --> 01:21:35,811
<i>Papai fez.</i>

999
01:21:36,308 --> 01:21:38,478
<i>Para parar as vozes.</i>

1000
01:22:09,425 --> 01:22:12,175
Querida, não.

1001
01:22:13,971 --> 01:22:18,101
Eu só queria poder
para falar com o papai novamente.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:21,517
Eu só queria que você fosse
capaz de falar com o papai.

1003
01:22:22,771 --> 01:22:23,941
Ele se foi.

1004
01:22:24,106 --> 01:22:27,276
Ele mora em
o escuro e o frio

1005
01:22:27,359 --> 01:22:30,489
e ele grita
e grita e...

1006
01:22:33,365 --> 01:22:34,695
Não, ele não quer.

1007
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Lina?

1008
01:22:44,209 --> 01:22:45,339
Sinto muito, Dóris.

1009
01:24:11,672 --> 01:24:13,092
Papai.

1010
01:24:41,702 --> 01:24:43,082
Dóris?

1011
01:24:44,538 --> 01:24:45,868
Dóris?

1012
01:24:54,756 --> 01:24:56,126
Não.

1013
01:24:58,385 --> 01:25:01,215
Não, não, não, não, não.

1014
01:25:02,889 --> 01:25:03,889
Não.

1015
01:25:06,602 --> 01:25:08,442
Não.

1016
01:25:10,188 --> 01:25:12,108
Ah, Deus.

1017
01:25:12,274 --> 01:25:14,444
Ah, Deus.

1018
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
Meu bebê.

1019
01:25:17,404 --> 01:25:18,954
<i>Vou.</i>

1020
01:25:21,158 --> 01:25:23,118
Para parar as vozes.

1021
01:25:44,723 --> 01:25:46,313
Desculpe.

1022
01:25:51,480 --> 01:25:53,320
Desculpe.

1023
01:26:19,841 --> 01:26:21,261
Mãe!

1024
01:26:22,010 --> 01:26:23,180
Mãe.

1025
01:26:26,223 --> 01:26:27,433
Mãe.

1026
01:26:27,933 --> 01:26:29,143
Não foi você.

1027
01:26:30,977 --> 01:26:32,307
Não foi você.

1028
01:26:34,481 --> 01:26:36,651
A culpa foi minha.

1029
01:26:40,612 --> 01:26:42,162
Eu te amo.

1030
01:26:44,658 --> 01:26:46,658
Eu também te amo.

1031
01:26:58,714 --> 01:27:00,554
Dóris?

1032
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Todo mundo está esperando.

1033
01:27:26,825 --> 01:27:29,075
Não, me desculpe!

1034
01:27:30,579 --> 01:27:31,959
Ah, Deus!

1035
01:27:37,294 --> 01:27:39,004
<i>Olá, Lina.</i>

1036
01:27:40,839 --> 01:27:42,169
<i>Lina?</i>

1037
01:27:42,799 --> 01:27:42,839
Lina.

1038
01:27:42,841 --> 01:27:43,881
Lina.

1039
01:27:47,637 --> 01:27:49,557
Onde você foi agora?

1040
01:27:51,933 --> 01:27:54,103
Do que estávamos falando?

1041
01:27:54,978 --> 01:27:56,728
Sua irmã.

1042
01:27:56,897 --> 01:27:58,477
De novo.

1043
01:28:00,108 --> 01:28:01,228
Certo.

1044
01:28:03,195 --> 01:28:04,445
Certo.

1045
01:28:05,113 --> 01:28:06,363
E ela?

1046
01:28:06,531 --> 01:28:10,161
Eu preciso que você tente se lembrar

1047
01:28:10,243 --> 01:28:15,543
qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrá-la.
Ou o corpo dela, se ela estiver...

1048
01:28:15,707 --> 01:28:17,457
Claro.

1049
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Claro.

1050
01:28:20,170 --> 01:28:21,920
Desculpe.

1051
01:28:23,715 --> 01:28:25,375
Minha mãe pode saber.

1052
01:28:25,550 --> 01:28:27,028
Eu acho que ela disse
algo sobre onde...

1053
01:28:27,052 --> 01:28:28,392
Já passamos por isso.

1054
01:28:29,596 --> 01:28:32,176
Ela está morta porque você...

1055
01:28:34,059 --> 01:28:36,099
Certo. Claro.

1056
01:28:37,229 --> 01:28:40,069
Você esteve aqui
dois meses, Lina.

1057
01:28:41,399 --> 01:28:44,399
Não conseguimos encontrar o seu
irmã e ainda,

1058
01:28:44,569 --> 01:28:46,359
não podemos ter
uma conversa adequada

1059
01:28:46,446 --> 01:28:48,236
sobre o que
aconteceu com sua mãe.

1060
01:28:48,406 --> 01:28:50,076
Minha mãe.

1061
01:28:53,161 --> 01:28:57,171
Realmente, a única coisa que eu
posso dizer sobre minha mãe é que

1062
01:28:57,916 --> 01:29:02,666
ela queria saber que nós
não estávamos sozinhos depois que meu pai morreu.

1063
01:29:05,465 --> 01:29:08,045
E agora ela sabe.

1064
01:29:10,428 --> 01:29:12,598
Nunca estivemos sozinhos.

1065
01:29:14,808 --> 01:29:16,178
<i>Nunca estarei sozinho.</i>

1066
01:29:20,438 --> 01:29:22,938
<i>Nunca mais ficarei sozinho.</i>

1067
01:30:05,150 --> 01:30:06,650
Dóris,

1068
01:30:08,153 --> 01:30:09,493
você está aí?

1069
01:30:14,743 --> 01:30:16,163
Você está aí?

1070
01:38:19,477 --> 01:38:20,847
Senhorita Zander?

1071
01:38:22,313 --> 01:38:24,153
Você tem uma visita.

1072
01:38:24,399 --> 01:38:26,819
Ela diz que é sua sobrinha?


